À compter du 29 août 2018 les connexions sont cryptées pour la sécurité de vos paiements.
Portugais-Français / Português-Francês
EditeurLa passe du vent
CollectionPépites
Date de parution11/2013
ISBN/code barre978-2-84562-243-2
Format (mm)125 × 210 mm
ReliureCahier agrafé
Nombre de pages34
Poids54 g
Bilingue Portugais-Français, traduit du portugais (Portugal) Nuno Judice
Bilingue Portugais-Français, traduit du portugais (Portugal) Nuno Judice
Jacques Jouet livre, avec Portugais-Français / Português-Francês, un long poème construit à partir de récits récoltés auprès de la communauté portugaise installée sur la région clermontoise. Un texte fort conjugant récits de vie et histoire industrielle et économique de Clermont-Ferrand, marquée par une immigration liée à l’industrie du pneu. Un texte oulipien, avec six poèmes centraux respectant la contrainte de la « joséphine », inventée par Jacques Roubaud. Un texte, enfin, qui se devait d’être traduit en portugais, pour ceux qui, comme l’écrit Françoise Lalot, directrice de la Semaine de la poésie, dans sa préface, « avaient raconté leur exil, sans avoir accès à une langue française écrite sous contrainte (oulipienne ndlr), mais aussi pour ceux restés au pays, pour qu’ils entendent ce que les émigrés avaient bien souvent tu. » Ce poème est un texte qui répond à une commande passée par la Semaine de la poésie de Clermont-Ferrand, à l’écrivain oulipien Jacques Jouet en 2007. Ce poème est paru dans le livre L’Histoire poème, édité par POL en 2010.
Jacques Jouet livre, avec Portugais-Français / Português-Francês, un long poème construit à partir de récits récoltés auprès de la communauté portugaise installée sur la région clermontoise. Un texte fort conjugant récits de vie et histoire industrielle et économique de Clermont-Ferrand, marquée par une immigration liée à l’industrie du pneu. Un texte oulipien, avec six poèmes centraux respectant la contrainte de la « joséphine », inventée par Jacques Roubaud. Un texte, enfin, qui se devait d’être traduit en portugais, pour ceux qui, comme l’écrit Françoise Lalot, directrice de la Semaine de la poésie, dans sa préface, « avaient raconté leur exil, sans avoir accès à une langue française écrite sous contrainte (oulipienne ndlr), mais aussi pour ceux restés au pays, pour qu’ils entendent ce que les émigrés avaient bien souvent tu. » Ce poème est un texte qui répond à une commande passée par la Semaine de la poésie de Clermont-Ferrand, à l’écrivain oulipien Jacques Jouet en 2007. Ce poème est paru dans le livre L’Histoire poème, édité par POL en 2010.