EditeurLa rumeur libre

CollectionLa Bibliothèque

Date de parution06/2024

ISBN/code barre978-2-35577-356-3

Format (mm)141 x 192

ReliureCouverture avec rabats

Nombre de pages192

Poids226 g

Préface Costa Gavras
Poèmes traduits du grec par François-Michel Durazzo
Ouvrage publié avec le concours de la région Auvergne-Rhône-Alpes

Prix 19,00 €

Feuilleter

Préface Costa Gavras
Poèmes traduits du grec par François-Michel Durazzo
Ouvrage publié avec le concours de la région Auvergne-Rhône-Alpes

Celle qui nous commande est la mythique essence de nos jeunes années

Vassilis Vassilikos – je le tiens de lui-même –, n’a écrit de la poésie qu’à deux périodes de sa vie : dans son jeune âge entre quatorze et dix-huit ans et durant son exil volontaire à Rome, Paris et Berlin, du fait de la dictature des Colonels (1967-1974). Depuis, une longue amitié me lie à Vassilis, et jamais nous n’avons cessé de suivre chacun le travail de l’autre. Le petit volume que vous avez entre les mains contient des poèmes de chacune de ces deux périodes. Les trois premiers appartiennent à l’adolescence, tandis que les autres publiés à compte d’auteur dans une petite plaquette circulaient en grec à l’étranger, dans les cercles d’opposants à la junte militaire. Vassilis est, en Grèce, essentiellement connu comme romancier, et ce n’est qu’après la chute des colonels que ses poèmes, composés à l’étranger, ont paru dans un premier volume. Cette poésie, à l’origine pleine d’élan et de soif de résistance à la brutalité de la dictature, s’est peu à peu décantée jusqu’à perdre au fil des ans son acidité première pour se faire plus lyrique, plus nostalgique, plus pure. Traduite en italien et en espagnol, comme c’est le cas ici dans cette anthologie française, elle est presque inconnue dans son propre pays. Et pourtant un grand nombre de ses romans s’enracinent dans la poésie. Dès son premier livre, Le Récit de Jason, la nouvelle L’Ange, ou la partie lyrique de Z (« Un train siffle dans la nuit »), jusqu’à tout récemment Journal de Thassos, la poésie imprègne toute sa prose. J’espère que la très fidèle et heureuse traduction française de François-Michel Durazzo recevra en France l’accueil qu’elle mérite. Et je souhaite de tout cœur à Vassilis de connaître, dans la troisième période où il se trouve aujourd’hui, une troisième production poétique qui refermera le dieu trinitaire de l’écriture : poésie – prose – poème en prose. (texte de Costa-Gavras).

Le traducteur. François-Michel Durazzo, agrégé de lettres classiques, a été professeur en classe préparatoire de grec et de latin de 2001 à 2021, et de traduction littéraire. Il fonde aux côtés de Monique Royer le Centre d’Action Poétique en 1976, dont il a assuré avec elle la gestion et la programmation jusqu'à sa dissolution en 1997, avant de travailler entre 1997 et 2001 comme chargé de la programmation et traducteur avec José María Alvarez pour le festival Ardentísima (Murcia, Buenos Aires) puis pour Cosmopoética (Cordoue, 2002 et 2003), notamment en partenariat avec la fonction Borges, dans le cadre du centenaire de Jorge Luis Borges.
Poète de langue corse, il se consacre principalement à la traduction de et en langues romanes (catalan, corse, espagnol, galicien, italien, latin, portugais), et plus rarement
d’autres langues méditerranéennes (arabe « en collaboration avec les auteurs », hébreu, turc, grec moderne…). Depuis plusieurs années, son activité de traducteur s’est concentrée sur la littérature catalane et hispano-américaine. Il a bénéficié en 2016 d’une résidence de traducteur offerte par l’Institut Ramon Llull. Toujours en tant que traducteur, il intervient régulièrement dans des colloques universitaires, des ateliers de traduction, dans le cadre régional (Alca, Aquitaine), comme dans des masters de traduction universitaires (Bordeaux, Corte), collaborant régulièrement à des publications, notamment la revue Apulée, en tant que membre du comité de lecture.